Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Episode 9
Puisque je n'ai pas autant d'argent pour l'instant,
prenons notre temps et réfléchissons à comment je peux te payer.
Madame Jang.
Vous vous moquez de moi ?
Tu prends mon argent si rapidement, mais maintenant que j'ai gagné, tu ne peux pas me payer ? C'est normal selon toi ?
L'argent que tu as perdu était de l'argent de poche.
La somme que je te dois c'est environ 1,9 millions de dollars.
Tu devrais te mettre un peu à notre place.
Arrête de dire n'importe quoi et donne-nous l'argent immédiatement.
Sinon, je dirai à tes clients
que cet endroit opère sans la solvabilité suffisante pour payer ses clients.
Oui, c'est vrai. Ça ne fait aucun sens.
Qui voudrait être client d'un casino qui ne paye pas ?
Alors tu finiras par mettre la clé sous la porte.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Laisse-moi faire une proposition.
Je vais prendre des parts dans cet établissement à hauteur de l'argent que j'ai gagné.
Ce que je veux dire c'est...
que je vais prendre possession de cet endroit. D'accord ?
Allô ?
C'est Heo Yeong Dal.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as le temps, tu peux sortir un instant ?
Pas à la maison, mais à l'extérieur.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Non, j'ai juste quelque chose à te dire.
Oh.
Où devrais-je aller ?
Heo Yeong Dal.
- C'est... - Je l'ai prise pour te faire faire un tour.
Si tu veux bien monter...
Monte.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le chauffeur. Ce n'était pas Heo Yeong Dal ?
C'est vrai. Cette racaille ignorante.
Je suppose qu'on ne peut pas cacher un passé sauvage,
mais ne peut-elle pas se faire quelqu'un de plus acceptable que cette ordure ?
N'essayez même pas de penser comme ça. Ils ne sortent pas ensemble.
Si ils ne sortent pas ensemble, n'est-ce pas encore plus bizarre qu'ils se voient comme ça ?
Heo Yeong Dal, tu es assez doué, pour pouvoir acheter ce genre de voiture.
En fait je l'ai empruntée à Jang Soo.
C'est une voiture qu'il garde au magasin de prêt sur gage.
Tu peux te promener dans la voiture des clients ?
Les gens qui laissent leurs voitures contre de l'argent sont surement fauchés maintenant.
En général, les propriétaires ne reviennent que rarement pour leurs voitures.
Cette voiture sera vendue à un concessionnaire d'occasion.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tout le monde t'a vue avec Heo Yeong Dal.
Go Chung Ja, Sun Joo et tous les autres.
Demain, les rumeurs vont courir.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas le droit de le voir. Pourquoi ils en font toute une histoire ?
Je m'en moque si les rumeurs courent.
Mais
où allons-nous ?
Je voulais t'offrir le repas mais
les restaurants de cette ville sont médiocres, donc j'ai réservé une table dans un endroit sympa avec une belle ambiance.
Ça te va, pas vrai ?
Que dis-tu de cet endroit ?
J'aime bien. Mais,
tu t'es mis sur ton 31 et pas moi donc...
De ce que je vois, tu es la plus jolie ici.
Quand tu dis ce genre de choses, tu as l'air d'un séducteur.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Si tu veux.
- Que veux tu manger ? - Je ne sais pas. Choisi pour moi.
Hum, et bien.
- Le menu spécial. - D'accord.
Nous allons le préparer.
Pour ce qui est de la nourriture occidentale, je ne mange généralement que les nuggets de poulet.
Mais la nourriture ici est bonne.
Je pense que cet endroit est spécial.
- Si tu veux, on peut venir souvent. - Oh, non.
Quelque chose t'est arrivé ?
Depuis qu'on s'est rejoints ce soir, tu as l'air heureux.
Oui. Quelque chose de bien s'est passé.
- Quoi donc ? - Pour l'instant,
je ne peux pas encore m'en vanter mais si ça marche, alors je t'en parlerai.
A part ça,
je voulais te dire à quel point je suis reconnaissant.
Pourquoi es-tu reconnaissant ?
Tu sais pour quel genre de personne les gens de Sabuk me prennent.
Comment les gens me voient,
et comment ils parlent de moi, Jeong Hee, tu le sais surement.
Mais tu m'as quand même rejoint.
Jeong Hee, après t'avoir rencontrée,
j'ai eu pour la première fois honte de comment je vivais ma vie.
Honnêtement,
j'ai vécu ma vie en faisant un tas de choses méprisables,
mais je n'avais jamais réalisé ce que "être embarrassé" signifiait.
Mais...
Jeong Hee, après t'avoir rencontrée,
et quand je pensais à toi,
j'avais honte de tout.
Jeong Hee, si tu peux comprendre mes sentiments,
alors à partir d'aujourd'hui...
Je vais sérieusement vivre ma vie sans faire d'autre choses honteuses.
Merci pour le dîner de ce soir.
Merci de m'avoir accordé ton temps.
Alors, repose-toi bien.
Et...
Je ne suis pas mieux que toi, M. Heo Yeong Dal.
Quand j'étais à l'école, j'étais une fille qui faisait la fête et ne travaillait pas bien en cours.
Et je ne pouvais trouver du boulot qu'ici parce que c'est ma ville natale.
Ma mère et mon père sont tous les deux morts.
J'ai aussi la charge de prendre soin de ma grand-mère et de mes frères et soeurs plus jeunes.
Donc,
quand tu me vois, tu n'as pas besoin d'avoir honte.
♫ Il n'y a rien que je ressente,
♫ Il n'y a rien dont je me souvienne.
Même si je n'aime pas la solitude Parce que je suis tout seul.
♫ Même si, même si...
♫ Est-ce que ce sera un passé pire que la mort ?
♫ Est-ce que ce sera l'image que je veux oublier ?
♫Peu importe le boulot que c'est, Parce qu'il me permet de vivre maintenant,
♫ Je veux savoir pourquoi respirer.
♫ Hé, le Ciel, rappelle-toi de ces mots
♫ Et de cette image de moi qui pleure.
♫ Tu me manquais parce que c'était si dur.
♫ Je ne peux pas dire ces mots.
♫ Même si je suis égoïste.
A l'époque, aucun de nous
n'avons cru que Jeong Guk était mort d'un effondrement accidentel. Personne !
Désolé.
Je suis en retard, pas vrai ?
Non, je viens d'arriver aussi.
Alors ?
Vous avez réfléchi à ma proposition ?
Oui.
Si je peux vous aider, je vais essayer.
Merci.
Si vous pouvez m'aider, ce sera un avantage précieux.
Pour vous montrer ma reconnaissance, je vais créer un poste important pour vous.
Non,
ma position ne m'importe pas vraiment, donc ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas juste donner n'importe quelle position à mon général qui part au combat.
Quelle est votre relation avec le Président Go Bok Tae ?
Et bien...
Le simple fait de lui avoir été associé fait partie de mes erreurs passées.
Je ne peux pas rentrer dans les détails ici, mais disons juste que c'est une relation malheureuse.
Le propriétaire de la mine de Dongjin, Yoon Tae Joon... On pensait qu'il en était à l'origine.
Ce Yoon Tae Joon a utilisé un criminel du nom de Go Bok Tae
et a tué Jeong Guk.
Viens là.
Voici Jang Dong Soo dont je t'ai parlé.
Et c'est mon fils.
Je suis Yoon Yang Ha.
Je suis Jang Dong Soo.
Le Président Yoon Tae Joon a un fils unique, Yoon Yang Ha.
C'est l'héritier qui héritera de Daejung Group.
J'ai aussi fait des recherches à ce sujet, mais le Président Yoon n'est-il pas trop vieux pour avoir un fils de cet âge ?
Yoon Yang Ha est le fils adoptif de Yoon Tae Joon.
En ce qui concerne la lutte contre Go Bok Tae...
Notre Yang Ha en sera responsable.
Veuillez l'aider.
Merci de prendre soin de moi.
J'ai parlé au Président Go de ta prise de pouvoir au casino clandestin, et il veut te voir tout de suite.
Oui, je vais y aller tout de suite.
Yeong Dal, sais-tu ce que le Président Go pense de toi ?
N'avez-vous pas dit qu'il m'acceptait ?
Une acceptation ?
Il ne t'accepte que comme un chien de chasse qui poursuit Jang Dong Soo.
Le chien de chasse dont on se débarrasse une fois la chasse terminée.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que en te voyant travailler cette fois,
je me suis dit que tu étais trop doué
pour que le Président Go se débarrasse de toi.
Si tu travailles avec moi,
je ne me débarrasserai pas de toi.
Prends la bonne décision.
Hé, si la Présidente Min dit la vérité, ce ne serait pas mieux de s'allier à elle ?
- Non. - Pourquoi ?
Ils ne sont pas du même calibre.
Si le Président Go Bok Tae ne me voit que comme son chien de chasse, je vais devoir revoir ma stratégie
pour qu'il puisse m'accepter complètement.
Oh, Shin Hye, je suis en train de partir.
Vraiment ?
C'est bon. Je vais y aller et je t'attendrai.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le Président Go Bok Tae veut vous voir un instant.
Allons-y calmement.
Arrêtez de dire n'importe quoi et dites-lui de venir lui-même si il veut me voir.
Que faites-vous ? Emmenez-le.
Dong Soo !
Président.
Rentrez.
Assieds-toi.
Assieds-toi, assieds-toi.
La Présidente Min m'a dit que tu avais fait du bon boulot ?
Oui.
Le casino clandestin dont j'ai pris la tête génère des revenus conséquents.
Si vous l'utilisez bien, il devrait vous être utile.
Bien, d'accord.
Comme tu le dis, ce sera surement utile.
J'ai entendu dire que tu as triché en jouant contre le casino ?
Oui.
Plus je te connais, plus tu m'impressionnes.
Avec de telles compétences,
que dirais-tu de jouer contre le Casino Daejung ?
Non... Je veux dire...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les vrai casinos, ceci-dit,
ont beaucoup d'yeux attentifs et des systèmes de sécurité développés,
donc je pense que se sera difficile avec ma technique.
Hé, gamin, tu dois remplir une tâche compliquée,
c'est là qu'est le vrai talent.
En ce moment, je dois ébranler un peu le Casino Daejung.
Pour moi,
serais-tu assez cool pour le faire ?
D'accord.
J'ai compris.
Président.
Ils ont Jang Dong Soo.
Vraiment ?
- Allons-y. - Je vais m'en occuper.
Comment peux-tu dire ça après m'avoir vu blessé comme ça ?
Dépêche-toi et prépare-toi à y aller.
Oui.
Yeong Dal, viens avec nous aussi.
Pourquoi est-ce si difficile de localiser une pauvre voiture ?
Que s'est-il passé ?
On cherche les caméras de sécurité pour trouver la plaque d'immatriculation que vous avez donnée, Lieutenant Hwang.
On n'a toujours pas de retour du central ?
Non.
Oui, c'est l'unité métropolitaine.
Oui.
Je comprends.
C'est la salle de contrôle du central, et ils ont vu la voiture à 16h14 sur l'Autoroute Olympique vers l'aéroport.
Vers l'aéroport ?
Oui.
Vérifiez s'il y a des entreprises liées à Chungjin Construction dans Kimpo ou près de l'aéroport.
Oui.
Que faites-vous tous ? Vérifiez rapidement !
Oui !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Relevez-le.
Hé, Jang Dong Soo.
Hé, gros dur. Maintenant que t'as démissionné, t'aurais dû rester tranquille.
Pourquoi avoir cherché à crever comme chien ?
Quoi ?
Ne pouvant pas le résoudre par la loi, tu voulais le résoudre avec tes poings ?
Ok. entre toi et moi maintenant,
à quoi bon la justice ?
Je vais aussi en finir avec toi avec les poings.
Yeong Dal
Oui.
Je dois, avec mes poings, régler les comptes avec ce gars pour tout ce qu'il m'a fait.
Comme tu peux le voir, je suis dans cet état.
Vu que tu es comme mes mains et mes pieds, toi
tu t'occuperas de lui.
Oui ?
T'attends quoi ? Je t'ai dit de t'occuper de lui.
Yeong Dal.
Je pense que ça suffira.
Que devons-nous faire de lui ?
Élimine-le.
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - À l'attaque !
Vous allez mourir, bâtards !
Dong Soo.
Dong Soo. Dong Soo.
Reviens à toi. Dong Soo !
Dong Soo !
- Qu'est-il arrivé à Dong Soo ? - Il vient de reprendre conscience.
Dong Soo. Qui t'a fait ça ?
Go Bok Tae.
Quoi ?
Je vais...ce bâtard !
Je vais m'en occuper immédiatement !
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça ? Après ce qu'il s'est passé, tu dis ça ?
Il allait te tuer. C'est clairement un incitation au meurtre.
Je suis le premier à avoir levé la main sur lui.
Ce Go Bok Tae...
Je l'ai tabassé en premier.
Il m'a juste fait payer en retour.
Quand bien même, après t'avoir fait ça,
comment pourrait-on le laisser tranquille ?
Même si on le met derrière les barreaux , il serait bientôt dehors.
Je ne peux pas laisser ce bâtard de Go Bok Tae s'en tirer comme ça.
De mes mains,
si je ne peux pas le détruire,
il vaut mieux ne pas le toucher.
Je m'en occuperais moi-même.
Vous tous,
ne le touchez pas.
Bien,
je vais le veiller. Allez vous reposer svp.
Non. Ça va alors allez-y et reposez-vous.
Oui ?
Comment êtes-vous venu ici ?
Comment est-il ?
Quand es-tu arrivé ?
Juste là.
Peux-tu nous excuser un instant ?
Ok.
- Je suis désolé. - Pas la peine d'être désolé.
Même si cela n'avait été toi, j'aurais quand même été tabassé.
Assieds-toi là.
Yeong Dal.
Permets-moi de te le demander sincèrement.
S'il te plait, gagne la confiance de Go Bok Tae, et
devient son confident.
C'est ce que je te demande.
Vu qu'il y a un risque que tu te fasse repérer,
va maintenant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Dépêche et lève-toi.
Alors, prenez bien soin de votre santé.
Chef d'équipe.
- Oui ? - Qu'est-ce que vous regardez ?
Ils ont posté des changements d'affectation.
C'est pour le Directeur Han et le Manager Kang.
Ils ont réassigné des employés du casino au complexe hôtelier,
donc ce n'est même pas une mobilité, mais c'est comme une demande de démission.
Hwa Ran.
Tu sais que le Directeur Han et le Manager Kang sont au même niveau hiérarchique que Hyeon Pil Sang, pas vrai ?
Oui.
Par hasard, serais-tu aussi au même niveau ?
Non.
Alors, oublie ça.
En tout cas, ce Yoon Yang Ha... Parce qu'il est jeune je pensais qu'il serait manipulable,
mais il est brutal, non ?
Papa veut te voir.
Depuis que tu es directeur tu ne l'as pas contacté, donc je pense qu'il est un peu blessé.
J'ai compris. Je vais aller le voir.
Yoon Yong Ha.
Qu'es-tu en train d'essayer de faire ?
Il y a un problème ?
Tu ne le sais pas ?
Qu'est-il arrivé au Directeur Han et au Manager Kang ?
Tu devrais t'estimer heureux que ton nom n'était pas sur cette liste.
Quoi ?
Soo Jeong, tu peux nous excuser ?
D'accord.
Le projet du complexe hôtelier de Yeongjongdo...
Je sais que c'est toi qui en a parlé au Président Go.
Parce que mon père te fait confiance,
je me suis restreint, parce que ça pourrait le choquer.
Alors sois prudent.
Bonjour, comment allez-vous ?
Oh Jeong Hee, discutons.
Quelle est ta relation avec cette ordure d'Heo Yeong Dal ?
Ne parle pas sans réfléchir.
Que veux-tu dire par ordure ?
C'est un fait que tout le monde à Sabuk connait, et pourquoi as-tu l'air si sérieuse ?
Pourquoi vois-tu ce genre de racaille plus basse que les critères qu'une croupière devrait avoir ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, qui je vois ?
Quoi ? Toi, vraiment !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Han Mi Chung et Chung Ja, préparez-vous à aller en salle V.I.P.
Oh Jeong Hee ira aussi, pour voir.
Vous venez de dire Oh Jeong Hee ?
Oui.
Comment quelqu'un qui est encore une débutante peut-elle aller en salle V.I.P ?
Tu discute les ordres des supérieurs des croupiers ?
Ce sont les ordres du Directeur, donc si tu veux te plaindre, vas te plaindre à lui.
Oh Jeong Hee, viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi le Directeur ferait ça ?
Toi. Tu sais quelque chose ?
La Cendrillon dont tu parlais, c'est Oh Jeong Hee ?
Ce n'était pas moi ?
Je ne sais pas, alors ne me le demandez pas.
Je suis sûr que ce bâtard de Yeong Dal a triché.
Tu crois que je suis aveugle ?
Je l'ai bien observé.
Il n'y a pas eu de triche.
Si je l'avais vu tricher, je l'aurais attraper.
Pourquoi ça s'est passé quand je n'étais pas là ?
Unnie, Heo Yeong Dal est ici.
Notre Casino se porte bien.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Que veux-tu dire ? Suis-je dans un endroit où je ne devrais pas être ?
A partir de maintenant, Jerry va s'assurer que vous meniez les affaires honnêtement.
Si vous jouez avec les bénéfices, cet endroit sera renversé.
Sois vigilent, Royal Jerry !
Où en est la pièce qu'on a demandée ?
Oh, la pièce.
Allez par là.
Ouah. C'est pas mal !
C'est beau.
Ouah.
Heo Yeong Dal, tu es inquiet, non ?
Inquiet ? Comment ça ?
Tu peux mentir à un fantôme, mais pas à moi.
Je ne te connais pas assez ?
En voyant ton regard, je peux tout savoir.
Dis-moi. Qu'est-ce qui te travaille ?
Le Président Go Bok Tae m'a demandé de triché dans une partie contre le Casino Daejung.
Quoi ?
Est-ce que cet homme est cinglé ?
Quel genre d'idiotie est-ce ?
Seigneur.
- Jeong Hee ? - Oui, Joon Ho ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce que le Directeur est là ?
Oui.
Hé, vous.
Oui ?
Vous avez un rendez-vous ?
Non.
Alors, vous ne pouvez pas entrer.
Vous devez prendre rendez-vous avant.
Qu'est-ce que cette fille a ?
Oui ?
Que fais-tu ici ?
Je sais que je prends des libertés, mais
je suis venue parce que j'ai quelque chose à dire.
Assieds-toi.
Ce n'est pas la peine.
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
- Quoi ? - Je vous ai dit de ne pas jouer avec moi.
Mais pourquoi continuez-vous de le faire ?
Jouer ?
Je n'ai même pas encore terminé ma formation,
mais vous m'avez envoyé en salle V.I.P.
Ce n'est pas vous amuser ?
C'est comme dire "Pourquoi n'allez-vous pas y mourir".
Tu as déjà de l'expérience dans un casino illégal où les gens rudes vont.
Avec cette expérience, tu peux travailler sans problème en salle V.I.P.
J'y ai bien réfléchi avant de prendre cette décision.
Est-ce que tu dénigres ça en appelant ça jouer ?
Au delà de la croupière, il y a le manager de salle,
le chef d'équipe et le directeur.
Il y a beaucoup de possibilités d'évoluer.
Seras-tu satisfaite toute ta vie comme croupière ?
Une personne sans objectif
ne sait même pas reconnaître une opportunité et la loupe.
En ce qui me concerne,
ce n'est pas m'amuser, mais donner une opportunité.
Tu ne le sais pas parce que tu n'as pas de rêve.
Parce que tu n'as pas de rêve,
tu vois même une personne que tu devrais éviter.
♫ Dans une petite pièce, je suis restée seule
♫ Et à travers la nuit,
♬Je te dessine encore dans mon esprit ♬
♬ Même pour un seul jour je ne peux me passer de toi Même pas un seul jour ♬
Hé, mange doucement. Tu vas vomir.
Grilles-en plus.
On doit en garder pour ta soeur et Byeong Tae.
J'en rachèterais si c'est pas assez. Grillez-le pour lui s'il vous plait.
Oui !
Byeong Soo, mange beaucoup.
Je suis là.
Oh ! Jeong Hee, t'es là ?
Regarde, Yeong Dal, ce jeune homme, a acheté de la viande.
Lave-toi et mangeons ensemble, ok ?
Noona, c'est de l'entrecôte.
Byeong Soo, manges en plein.
Je ne me sens pas si bien, donc je ne crois pas que je pourrais manger.
Quoi ?
♫ Jour après jour, même si je suis amoureuse, ♬
♫ tout ce que je ressens c'est de la douleur.
♫ Tard dans la nuit, en pensant à toi, je n'arrive pas à dormir.
Une personne sans objectif, ne sait même pas reconnaitre une opportunité et la loupe.
En ce qui me concerne, ce n'est pas m'amuser, c'est fournir une opportunité.
Tu ne le sais pas parce que tu n'as pas de rêve.
Parce que tu n'as pas de rêve,
tu vois même une personne que tu devrais éviter.
Hé, Byeong Soo. Va demander à ta soeur si ça va.
- Pourquoi ? - Comment ça "pourquoi" ?
T'es même pas inquiet pour ta soeur qui n'a pas mangé vu qu'elle ne se sent pas bien ?
Je me charge de l'inquiétude, alors ne vous en mêlez pas.
Et puis, arrêtez de vous intéresser à ma soeur.
Hé, mec ! Je t'ai acheté de la viande, tu crois pas que t'exagères ?
Non, c'est non, même si vous m'achetez des entrecôtes 100 fois.
Je vais me coucher.
Mangez bien.
Le casino Daejung s'est heurté plusieurs fois à la triche, non ?
Oui, c'est vrai.
Des gens de Hong Kong se sont fait choper en essayant de piquer $2millions ou plus, et
ça c'est un secret. Un croupier a fait équipe avec un client, a triché pour une grosse somme et a été attrapé.
Mais c'est du passé, c'est plus possible maintenant.
Pourquoi ?
Depuis, le système de sécurité a été renforcé.
Peu importe qu'ils soient bons, il est absolument impossible de tricher en pariant contre notre casino.
Oui, Présidente.
J'ai vérifié les infos que tu as demandées, mais il n'y a aucun moyen, laisse tomber.
Pourquoi ?
Suite à quelques tentatives de tricherie, ils ont maintenant un système de sécurité encore plus hermétique.
Prévoir de tricher contre un casino comme ça voudrait dire que tu as décidé d'aller en prison.
Hé, gamin, tu dois corser les choses car c'est ça le vrai talent.
Pour le moment, il me faut secouer un peu ce casino Daejung.
Pour moi, voudrais-tu
être assez cool et t'en occuper ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Que vas-tu faire ? Tu vas vraiment le faire ?
Oui, je le ferais.
- Et pour le plan ? - Tu as un plan ?
Je dois trouver un moyen.
Il doit y avoir un moyen.
As-tu mangé ? Mangeons de l'anguille.
Non merci.
Alors veux-tu boire une tasse de thé ?
Non, je suis occupé. Dis moi de quoi il s'agit.
Tu seras puni si tu continues à me faire ça.
Si je dois être puni, ainsi soit-il.
Je préférais être puni
que d'avoir à revenir au passé. Alors s'il te plait arrête.
Oh Jeong Hee, cette meuf...
Qu'est-ce qui te plait chez elle pour que tu risques autant ?
J'ai vérifié ses "arrières" et elle ne te seras d'aucune aide dans ta vie.
Tu sais que tous les meilleurs terrains de Sabuk appartiennent à mon père.
Je suis celle qui héritera de toutes ces terres.
Si tu viens à moi, elles pourront être à toi aussi.
Arrête ça.
J'ai arrêté le racket.
Si j'ai besoin d'un bout de terrain, je gagnerais de quoi l'acheter.
Toi ? Comment ?
Regarde-moi.
Si j'en suis capable ou pas.
Toi...
Tu sais qu'on dit qu'il "n'y a pas pire enfer qu'une femme bafouée.", n'est-ce pas ?
Mon coeur est rempli de mépris.
Je vais te réduire en miettes.
Pour moi, joueur.
Vite, allez.
Toi d'abord.
Alors, je suis le joueur.
C'est un gagnant.
Là, allons-y.
Plus de mise possible.
Deal.
Carte pour le joueur. Carte pour la banque. Joueur.Banque.
Banque.
Les cartes du joueur.
Fighting !
Regarde soigneusement.
Ok. C'est bon. Bon.
"Assa"!
Restez calme.
Dépêchez-vous et montrez vos cartes.
Ça vient. Ça vient. Ça vient.
Ça... vient. Vient.
Oui. Oui. Oui.
Six.
Joueur Six.
Ça peut le faire. Ça peut le faire.
La banque ouvre.
Ouvert !
La banque 7 standard. La banque gagne.
C'est à cause de vous, Ahjussi, que rien ne sort.
Pourquoi vous me blâmez moi ? Tout le monde se sent mal quand il perd.
Je vais parier sur ça cette fois.
Deal encore. - Ne pariez pas comme ça.
Mangeons et vivons les uns avec les autres, ok ?
Président Yang. - C'est qui ?
Président Yang ! - Ah, sérieux !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne vois pas ? Je ne fais que regarder.
Je t'ai vu parier. Pourquoi tu dis l'inverse ?
Combien as-tu perdu ?
Pas tant que ça. Environ $1000.
Aigoo, Papa. Je vais devenir dingue.
Suis-moi.
Hé, tiens le.
Hé, vaurien !
Arrête ça !
Ce vaurien arrache le bras de son père !
Tu m'as répété maintes et maintes fois de ne pas jouer.
Mais pourquoi toi tu paries là-bas ?
Jang Soo, mon coeur bat si vite la nuit que je ne peux pas dormir.
Depuis que j'ai vu de mes propres yeux Yeong Dal gagner $1,9 million?
cette boutique de prêts ne ressemble plus à rien.
Oh ! Je vais devenir fou.
Papa...
C'était une arnaque.
Comment ça une arnaque ? Quoi ?
Yeong Dal et moi avons monté une arnaque pour le pari.
Quoi ?
Sans arnaque, comment veux-tu gagner autant au casino ?
Père, il n'y a rien de ce genre sur terre, alors ne joue plus jamais.
J'ai capté, morveux.
Oh, tu es venu.
Heo Young Dal, par ta faute je n'ai pas pu dormir depuis des jours.
Pourquoi ?
T'es quand même un mec cool. Un mec cool.
En un coup... assez cool. Bouge de mon chemin.
Papa, où tu vas ?
Je ne sais même pas ce qui dirige mon coeur, gamin !
Hé, qu'est-ce qu'il a ?
Rien alors t'inquiètes.
T'es-tu renseigné ?
Oui, j'ai l'info.
Les gars de Hong Kong étaient de vrais requins aux cartes.
Ils prenaient une carte et allaient dans la salle VIP.
Là, suivant la préparation,
à un moment crucial ils échangeaient les cartes.
C'est une technique impressionnante mais
il faut être doué pour échanger les cartes.
De nous trois, y'en a aucun qui pourrait le faire.
Alors on utiliser le "Tan". (paquet de cartes pré-arrangé)
- Tan ? - Ouais.
Les joueurs du jeu de Hwatu trichent en utilisant un sabot de cartes pré-arrangé.
Ce sabot pré-arrangé est appelé Tan.
Alors on doit avoir un sabot pré-arrangé. Où va-t-on trouver ça ?
J'ai déjà trouvé comment en avoir un.
C'est la salle réservée, et les clients arrivent par ici.
Et
c'est ici que les employés arrivent. Et là c'est les toilettes.
Derrière cette porte, il y a un restaurant où les clients V.I.P mangent.
On change les cartes dans le restaurant.
Que fais-tu ?
Madame Jang.
Le moyen de débarrasser notre casino de Heo Yeong Dal,
je l'ai trouvé.
Comment ?
Yeong Dal, Jang Soo et Jerry,
je me suis dit que ces gars préparaient quelque chose dans leur pièce.
Donc j'ai installé une caméra cachée.
Ces gars prévoient de
- tricher au Casino Daesung. - Vraiment ?
J'en suis sûr.
J'ai filmé tout ce qu'ils complotent, et j'ai même enregistré le son.
- Vérifiez la salle V.I.P, d'accord ? - Oui.
Chef d'équipe Bae.
Cela faisait longtemps, Manager.
Oui.
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque à vous dire.
Allez-y.
Dans un endroit calme...
Quel est le problème ?
Vous connaissez Heo Yeong Dal, pas vrai ?
Bien sûr.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Jang Dong Soo, y compris son parcours dans la police,
et la raison pour laquelle il est devenu policier. Tout.
Je comprends.
- Quel est le problème ? - J'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
- Quoi donc ? - Vous vous souvenez m'avoir interrogé sur Heo Young Dal ?
Oui.
Ce gars prévoit de tricher dans notre casino.
Vous en êtes sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Je pense qu'on devrait lui interdire l'accès à notre casino avant qu'il ne le fasse.
Non, laissez-le faire.
Le laisser faire ?
On va le piéger. Quand il tombera dans le piège, on l'attrapera.
Je vais l'arrêter la main dans le sac et le faire enfermer.
Heo Yeong Dal rentre dans la salle V.I.P.
J'ai compris.
Comment croyez-vous qu'il s'en sortira ? Réussira-t-il ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il va gagner.
Je pense que ce sera difficile.
Alors, parions dessus, vous et moi.
Seigneur.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
_ Mes jambes tremblent. - C'est inutile.
Comment pourrais-je ne pas être nerveux ? Si on se fait attraper, on ira en prison.
Vous y êtes tous les deux déjà allés, donc peut-être que ça ne vous dérange pas.
Je suis encore "vierge". (Je ne suis jamais allé en prison)
Cinglé de bâtard.
Allons-y.
Dites-moi quand vous réservez la salle V.I.P.
Oui.
Bienvenue.
Vous me cherchiez ?
Oui.
Directeur Jang, vous allez bientôt avoir votre première mission.
Le jeu va commencer.
Un carte pour le joueur. Une carte pour le banquier. Joueur. Banquier.
♫ Hé, le Ciel, Donne-moi une réponse.
♫ Avec ton coeur de pierre, tu m'as laissé.
♫Ce que tu m'as laissé...